S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :مترجم
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
!ساکورای
ما این همه راه اومدیم اینجا تا اسکیت بازی کنیم، بیا باهمدیگه اسکیت بازی کنیم
...ب - باشه
زود باش، من دستتو میگیرم
...نمیشه
خیلی ناامید کننده ای
!هی، تاچیبانا - کون
چی شده، کانه - سان؟
یه کاری برای ساکورای بکن
باشه
م - من خوبم
ب... ببینید؟
!و - وایسا، ساکورای
!هی
دارید چیکار میکنید؟
!وای، سرده
البته که هست
خدای من
مگه نیومدی اینجا ورزش کنی؟
تو اصلا اینجا هیچ حرکتی انجام ندادی
ولی... من میُفتم
خب، تو همیشه تو اسکیت بازی بد بودی، ریهوکو
تاچیبانا - کون، خودت دیگه حلش کن
!ها، کانه - چان
زود باش
دستتو بده به من
من خوبم
خجالتی نباش
...من خجالتی نیستم
من خودم میتونم ورزش کنم
...هی، هی
!م - من به کسی نباید بخورم
...حرکت کن، حرکت کن
خوب داری پیش میری
!ببخشید
...ر - ریهوکو
چیه، جونیچی؟
میتونم اونا رو ببینم
!نه
!جونیچی، تو یه منحرفی
!تو خودت بودی که اونا رو نشون دادی
هدفم این نبود که اونا رو نشون بدم
تقصیر خودته که افتادی
...نه، نیست
!افتادنت خیلی مهم بودش
هان؟
منظورت چیه، کانه - چان؟
درست وقتیکه تاچیبانا - کون نمیتونست اجتناب کنه، ولی تو فکر نمیکردی که واقعا اون واکنش بده وقتیکه اون سینه هاتو گرفتش؟
نه، اون به طور حتم واکنش نشون داد
سینه هام...؟
!درسته، بیا حرکت بعدیت رو برنامه ریزی کنیم
حرکت بعدیم؟
درباره اون نگران نباش
!فقط بسپار به من
...بزار ببینم
...یه جشنی به زودی برگزار میشه، احتمال داره همه جمع بشن
م - ممنون، کانه - چان
ولی من مشغولم و توی این جشن با کلوپ چایی فعالیت میکنم
...ها، که اینطور
!هی
!بیایید عکس بگیریم
!اره، حتما
اسکیت بازی واقعا حال داد
هان؟ چه اتفاقی برای دستکشت افتاده، جونیچی؟
ها، به تازگی گمشون کردم
...اگه بتونم اینا رو قبل از کریسمس درست کنم
من از کلوپ چایی هستم
برای برپایی جشن میخوام لوازم رو اجاره کنم، لطفا
باشه
فقط این فروم اینجا رو پُر کن
...خب
بله؟
باید چی بنویسم؟
وسایل های که احتیاج داری و میخوای قرض کنی بنویس؟
...ما به چی احتیاج داریم
...سینه های ریهوکو بزرگ و قشنگ بود
به اندازه این کلوچه بود؟
به این بزرگی؟
نه، برای ریهوکو بزرگتر از این بود
هی، توی که اونجا نشستی و داری خیال پردازی میکنی وقتی اون کلوچه رو فشار میدی لوپات گل میندازه
اسم تو تاچیبانا جونیچی، درسته؟
یه کمکی کن
چطور اسم منو میدونید؟
خب... تو کی هستی؟
ساکورای ریهوکو
...خیلی سخته که اینو باور کنم
تو مطمئنا مثل پسرهای دیگه کمَی میخاری
همکارمون همش ناله میکنه
تو بهمون کمک میکنی یا نه؟
چی میگی؟
خب... چیکار میتونم براتون بکنم؟
میتونی تو حمل این بهمون کمک کنی؟
اون چیه!؟
یه چوبه
من فقط باید بهتون کمک کنم اینو به کوتاتسوتون ببرید، درسته؟
اره
درسته
تو خیلی سریع میگیری
ریهوچی سلیقه خیلی خوبی داره
خب... شما دوست های ساکورای هستید؟
ها، ما قبلا همدیگه رو ملاقات نکردیم
من رئیس کلوپ چایی هستم، یوزوکی روریکو
هیبا ماناکا، معاون رئیس
ها، پس شما ارشدهای کلوپ چایی هستید
این خیلی سنگین تر از اون چیزی که من فکر میکردم
من خسته شدم
شما فقط باید میزاشتید زمین وقتیکه داشتیم باهم صحبت میکردیم
تو باهوش نیستی؟
این نباید خط بیفته روش
ممنون
کارت خوب بود
...خواهش میکنم
من چایی درست میکنم، پس لطفا بشین
...ولی من رسم رسوم شما رو نمیدونم
آداب و رسومی برای چایی خوردن هست؟
هیچ وقت نشنیدم
...منظورم اینه... شماها عضو کلوپ چایی هستید، پس فکر کردم
الان وقت نهاره و برای خوردن یه چایی زیاد طول نمیکشه
من - منم فکر نمیکنم
وای، واقعا عالیه
جدا؟ ممنون
در هرحال، چطور شما میدونستی که من دوست ساکورای هستم ولی هیچ وقت همدیگه رو ملاقات نکردیم؟
نظارت کردن
چی؟
شوخی کردم
خب، ریهوچی همیشه درباره تو صحبت میکنه
و اینقدر میگه که ما خودمون میزنیم به اون راه
درباره من؟
خب... درباره من چی میگه؟
...شما نمیتونید چیزی بگید
مطمئنا اینجا خیلی مسائل باهم دارید
همه اونا برای چایی؟
این اتاق رو دوست داری؟
یا کلوپ چایی رو؟
سنپای، من یه درخواست برای برپا کردن جشن دادم
من به طور کامل خسته شدم
جونیچی؟ چرا تو اینجایی؟
سلام
هان، آیاتسوجی - سنپای؟
چی شده؟ به نظر خسته میایید
ها، من خوبم
پر کردن درخواست برای کلوپ چای خیلی سخت بود
جونیچی، تو توی حمل کردن این کمک کردی؟
اره، اتفاقی بودش
ممنون
کوتاتسو مطمئنا خیلی خوبه
...من میتونم تا ابد همینطوری بمونم
وقتشه
!تو کارت خوب بودش
پس برگرد به مدرسه
...ای بابا
خب، منم رفع زحمت میکنم
ها، منم با تو میام
پس فعلا، ببخشید
ها، یه چند ثانیه صبر کن
بله؟
...واقعا امروز بیرون به ما کمک کردی، نمیخواستم اینو ازت بپرسم
ولی تو به ما تو برپا کردن جشن کمک میکنی؟
همینطور که داری میبینی، ما هیچ عضوی تو کلوپ نداریم
ما دخترها نمیتونیم با این بازوهای ضعیف کاری انجام بدیم
ما دوست داریم که تو میتونستی با اون ماهیچه های قویت به ما کمک کنی
درسته
...خب، اگه براتون فرقی نمیکنه من هستم
جدا؟
خیلی خوب، باهم انجامش میدیم
ما روتون حساب میکنیم
باشه، ببخشید
!ببخشید
جونیچی، من خوشحالم که تو برپا کردن جشن به ما کمک میکنی
ارشدهای تو خیلی باحال بودن
اره، آدم های خوبین
به نظر میرسه مثل اون یکیه
خداها انتخاب کردن
نکته: جمله پایین برداشت شده از داستان های ژاپنیه
به خاطر کلوپ چایی
به خاطر ریهوچی
حالا همه چیز برای برپا کردن جشن فردا آماده ست
ممنون، ریهوچی
کارت خوب بود
ریکو - سنپای، چایی که درست میکنی واقعا خوشمزه است
با چاپلوسي نمیتونی چیزی بدست بیاری
چاپلوسي فایده نداره
هی، این که چاپلوسی نبود
منظورم اینه، من نمیتونم همچین چایی خوبی درست کنم مهم نیست که من چقدر تلاش کنم
ولی ریهوچی، تو باید برای هم گروهی هات درستش کنی به محض اینکه ما از اینجا رفتیم
هرچند، ما هیچ کسی رو نداریم، پس حدس میزنم لازم نیست نگران باشیم
بله
هی، ریهوچی
جشن امسال نمیخوام شبیه سال پیش باشه
خودتون رو آماده کنید
هان؟ برای چی؟
برای عضو گیری
به هرحال، اگه فقط تو باشی، ریهوچی. کلوپ چایی منحل میشه
!منم تمام تلاشمو میکنم
!به طور حتم کلوپ چایی رو نگه میدارم
...یه لحظه وایسا
لازم نیست اینقدر جو گیر بشی
فقط بشین
خب، چیزی هست که ما میخوایم در موردش بحث کنیم
بله؟
تاچیبانا جونیچی
چطوره اونو بیارم و اولین عضو جدیدمون باشه؟
ج - جونیچی یه عضو جدید؟
وقتیکه اون دیروز اومده بود اینجا، به نظر میرسید از اینجا خوشش اومده
مناسبه
شما اینطور فکر میکنید؟
موافقی، ریوهچی؟
...ا - اره
تصمیم گرفته شد
ولی جونیچی میاد تو کلوپ ما؟
اینو بسپار با ما
ما یه نقشه داریم
هان؟ میخواید چیکار کنید، سنپای؟
شب کریسمس، ها؟
نی - نی، داری چیکار میکنی؟
نمیخوای به جشن امسال بری؟
مگه قول ندادی به ریهو - چان و کلوپ چایی کمک کنی؟
اره، درسته
فکر کنم باید برم
باید برم یه دوست رو ببینم، پس من دارم بیرون میرم
باشه
فقط تماشا کن
هدف من رقص محلی که چند ساعت دیگه برگزار میشه
!به طور حتما پیروز میشم
چی؟ تو هنوز منصرف نشدی؟
!احمق
!فعل " تسلیم شدن " توی فرهنگ لغت من وجود نداره
!من تا آخرین لحظه مبارزه میکنم
باشه، موفق باشی
رئیس
!با دقت تماشا کن چطور من زندگی میکنم
باشه
ببخشید دیر کردم
ها، درست سر موقع اومدی
وقت نداریم که هدر بدیم، این غذا رو برای ما میاری؟
باشه
ما هرسال اینو تو کلوپ چایی درست میکنیم و از بچه ها پذیرایی میکنیم
ها؟
سنگینه
به موقع رسیدی
تو میتونی یه کمی به عنوان تشکر از چایی و غذا رو ور داری
بله، من تمام تلاشمو میکنم تا بتونم بهتون کمک کنم
به نظر میرسه بالاخره خودت رو یه عضو کلوپ چایی میبینی
من یه عضو نیستم
رقت انگیزه
مطمئنا آدم ها باهم فرق میکنن
ا - این خیلی سنگینه
باید اینو کجا بزارم؟
اونجا خوبه، بزارش اونجا
باشه
ممنون، تو خیلی از مشکلات ما رو حل کردی
...ها، ضمنا
چیه؟
چطور که تو بیایی توی کلوپ چایی؟
...درباره اش چیزی نمیدونم
هان؟ جونیچی، تو اینجایی
پوشیدن این یکمی زمان بُرد، پس به این دلیل دیر اومدم
...ر - ریهوکو
چیه، جونیچی؟
خودتو ببین... با کیمونو خیلی خوشگل شدی
میدونی، ما هم تو کیمونو اینطوری هستیم
شما هم خیلی خانم شدید
یکمی برای گفتن این دیره
میتونی تو پخش کردن آگهی ها کمک کنی؟
باشه، حتما
خب، ریهوچی، خودش میدونه باید چیکار کنه
ما زیاد نمیتونیم آخرسر به مردم توی اینجا سرویس دهی کنیم، پس تونستی زود برگرد
!بر روی چشم
خیلی کارهای هست که برپا کننده جشن باید انجام بده
اره، درسته
سال گذشته برای من سخت بود چون نمیدونستم چطور باید کاری رو انجام بدم
خوشحالم که هردونفر ارشدهام اینجا هستن
به هرحال، اونا امسال هم هستن
هی، جونیچی
چرا از این فرصت استفاده نمیکنی و به کلوپ چایی نمی یایی؟
خب... من الان هیچ علاقه ای ندارم
که اینطور
!ما با غذا خوشمزه تو کلوپ چایی پذیرایی میکنیم
!و علاوه بر اون یه گردهمایی توی محوطه با چایی برگزار میکنیم
!ریهو - چان
ها، میا - چان
نی - نی کمکت میکنه؟
اره، واقعا به ما کمک کرد با زور بازوش
ها؟
اون واقعا انجام داده؟
هی، میا
وقتی به چیزی فکر کنم حتما انجامش میدم
بگیر
هی، سای - چان، به مهمونی چایی میری؟
...اره، میرم
ولی من تعجب میکنم که باشگاه شنا دختران... ای - چان یه غرفه ادُن داره
ها، درسته
پس بیا بعد از غرفه ادُن به کلوپ چایی بریم
باشه
خب، ما بعدا میاییم
!باشه، ما منتظریم
...من فکر کنم اول دارکون و
!میا! زیاد دور نشو و کم بخور
!داری اذیت میکنی! خودم میدونم
هی، ریهوکو
چی؟
ما نباید زود برگردیم به کلوپ چایی؟
من فکر کنم اونجا الان قیامت شده باشه
درست میگی
پس من میرم و بقیه کار رو به تو مسپارم
اره، بسپار به من
خب پس، همگی آمادید؟
!اره
چیه؟ چیه؟
اونجا چه خبره؟
صدا داره از سالن ورزش میاد
بریم ببینیم
باشه
!چهار! پنج
!سه! دو! یک
!صفر
خیلی قشنگه
اره
ریهوکو
کریسمس مبارک
!کریسمس مبارک، جونیچی
!شرکت کننده بعدیمون ایتو کانه - سان
!کریسمس مبارک
داغه، پس مراقب باش
ریهوکو
چیه؟
ما نباید برگردیم؟
!ها، نه
!بهتره عجله کنیم
!زمین نخوری
...ب - باشه
جونیچی، برای امروز ازت ممنونم
من باید ازت ممنون باشم
خیلی وقته که کریسمس اینقدر بهم حال نداده بود
فکر بدی نبود که تو جشن شرکت کردم
واقعا؟
اره
خوبه
واقعا این بیرون سرده
اره
درسته
مثل اینکه بوی برگ درخت ها تو هوائه
احساس خیلی خوبی به آدم دست میده وقتی نفس میکشی
برگ درختها، هان؟
ها؟ ازش خوشت نمیاد؟
...من اینو توی یه داستان خوندم فکر کردم قشنگه بگم
خب، منم یه جورایی دارم حسش میکنم
ولی وقتی که داری میگی خیلی باحال میشی، ریهوکو
منظورت از این حرف چیه؟
!برف
جایی تعجب نیست که بیرون سرده
اره
...اره، وقتیکه ما بچه بودیم و برمیگشتیم، هر از گاهی برف می اومد
هان؟
تو همیشه آسمون رو با دهان باز نگاه میکردی، درسته؟...
...احمق، احمق... احمق بزرگ
ریهوکو، داری چیکار میکنی؟
گرسنمه، دارم برف میخورم
!سرده و خوشمزه ست
هان؟ واقعا اون تو رو سیر میکنه؟
ریهوکو، تو نمیخواستی از اینکارت دست بکشی
خدای من... درسته که سیرم نکرد ولی مزه خوبی داشت
مطمئنی؟
این یه کریسمس سفیده
اره
داره سرد میشه
بهتره بریم خونه
وایسا، جونیچی
...این یه هدیه کریسمس برای توئه
دستکش؟
اره
دوباره ازت ممنونم
میتونم امتحانشون کنم؟
!اره
...هان؟ انگشت هام
من خیلی تنگ درستشون کردم؟
خوبه
مطمئنم بعدا کش میاد و درست میشه
واقعا؟
ببین، چقدر قشنگ و گرمه
خدای رو شکر
چی شده؟
من هدیه ای برای تو نیوُردم
نگران نباش، مشکلی نیست
ولی من چیزی بهت ندادم و یادت باشه روز تولدم بهم یه خرس قطبی دادی
فهمیدم، چیزی رو که میخوای رو بهم بگو، ریهوکو
چیزی که میخوام؟
...من نمیتونم نصف شب درست به چیزی فکر کنم اونم توی این هوا
هیچ چیزی نمیخوام
لازم نیست الان بهم بگی
!باشه، فهمیدم
هیچ پایانی برای جنگ یه مرد نیست
!کریسمس مبارک
هی، باید چیکار کنم، کانه - چان؟
من باید ازش چی بخوام برای برگردونن هدیه ام؟
!چی!؟ نمیتونم ازش اینو بخوام
قسمت بعدی
!ریهو - چان، کریسمس مبارک
کریسمس مبارک، میا - چان
اینم هدیه تو
اون شورت دخترونه پشمی، میا - چان
با اینا دیگه سردت نمیشه
!ها، ممنون
حالا من احساس خوب و گرمی دارم وقتیکه اون بیرون سرد باشه
!درسته! خوب و گرمه
!خوب و گرمه
" قسمت بعدی: " جانشین
!خب، این کیک هدیه من به توئه
...خب، من تو رژیم غذاییم